افعال دو قسمتی یا عبارتی در زبان انگلیسی (Phrasal Verbs)
در افعال دو قسمتی (Phrasal Verbs) یک فعل اصلی با یک واژه دیگر، معمولا یک حرف‌اضافه یا قید ترکیب می‌شود تا معنایی کاملا جدید ایجاد کند. این افعال در زبان انگلیسی روزمره رایج هستند. به عنوان مثال، کلماتی مانند ” stand up”، ” sit down” و ” get up”.
یک انگلیسی زبان در ایالات متحده، غیرممکن است در روز، از این کلمات استفاده نکند. جالب اینجاست که هنگام نوشتن یا در ارتباطات رسمی مانند سخنرانی، از افعال دو قسمتی خیلی کم استفاده می‌شود اما در زبان انگلیسی معمول گفتاری، تقریبا 80 درصد افعال از فعل‌های دو قسمتی هستند. اگر برای سال‌ها زبان انگلیسی خوانده باشید و بعد به ایالات متحده سفر کنید، اما با این افعال آشنا نباشید تقریبا چیزی از زبان آنها درک نخواهید کرد.
اگر مفعول به صورت اسم باشد می توانیم آن (اسم) را هم قبل از حرف اضافه بکار ببریم و هم بعد از حرف اضافه، ولی اگر مفعول به صورت ضمیر مفعولی (مثل him, her, the, us…) باشد حتما باید آن را قبل از حرف اضافه بکار ببریم.
افعال دوقسمتی به همراه مثال و معانی آنها:
برخی از مهم‌ترین و پرکاربردترین افعال دو قسمتی عبارتند از:
Back up: حمایت کردن
His family kept backing him up even after his failure
خانواده اش حتی بعد از شکستش به حمایت کردن او ادامه دادند
*******
Blow up: منفجر شدن
The car blew up after it hit the train
ماشین بعد از اینکه به قطار خورد منفجر شد
Blow sth up: (چیزی را) باد کردن
We have to blow 20 balloons up for the birthday party
ما باید 20 بادکنک را برای جشن تولد باد کنیم
*******
Bring sth up: (چیزی را) مطرح کردن
Jack brought up the issue of the financial problems of the company in the meeting
جک مشکلات مالی شرکت را در جلسه مطرح کرد
Bring up: بزرگ کردن، تربیت کردن
His uncle brought him up after his parents died
عمویش او را بعد از اینکه والدینش مردند بزرگ کرد
*******
Call off: لغو کردن
If it keeps raining, we will call the game off
اگر باران ادامه پیدا کند ما بازی را لغو خواهیم کرد
*******
Call sb up: (با کسی) تماس گرفتن
As soon as we arrive in London we’ll call you up
به محض اینکه به لندن برسیم باهات تماس می گیریم
*******
Cheer up: خوشحال شدن
He cheered up when he heard the news
وقتی او خبر را شنید خوشحال شد
Cheer sb up: (کسی را) خوشحال کردن
He was sad so I held a party to cheer him up
او غمگین بود به همین دلیل من یک مهمانی برگزار کردم که او را خوشحال کنم
********
Dress up: لباس رسمی یا شیک پوشیدن
He dressed up for the party
او لباسی شیک برای میهمانی پوشید
********
Fill in/out: پر کردن (فرم)
Please fill in the membership form
لطفا فرم عضویت را پر کنید
********
Get up: از تخت خواب برخاستن یا بیرون آمدن
He usually gets up late
او معمولا دیر از تخت خواب بیرون می آید
برای یادگیری بیشتر و تخصصی زبان انگلیسی به بخش مقاله های اموزشی زبان انگلیسی سایت بست آموز مراجعه نمایید.
