ضمایر در زبان دانمارکی
مقدمه‌ای بر ضمایر
ضمایر یکی از ارکان اصلی هر زبان هستند که به جای اسم یا گروه اسمی قرار می‌گیرند تا از تکرار آنها جلوگیری شود و جملات را ساده‌تر و روان‌تر کنند. در زبان دانمارکی، ضمایر انواع مختلفی دارند که هرکدام در موقعیت‌های خاصی مورد استفاده قرار می‌گیرند. در این بخش، به بررسی ضمایر فاعلی، مفعولی، ملکی، و انعکاسی خواهیم پرداخت.
ضمایر فاعلی (Subject Pronouns)
ضمایر فاعلی در زبان دانمارکی برای اشاره به فاعل جمله استفاده می‌شوند. این ضمایر شامل موارد زیر هستند:
| ضمیر | معادل فارسی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Jeg | من | Jeg læser en bog | من یک کتاب می‌خوانم |
| Du | تو | Du spiser mad | تو غذا می‌خوری |
| Han | او (مذکر) | Han arbejder i dag | او امروز کار می‌کند |
| Hun | او (مونث) | Hun synger en sang | او یک آهنگ می‌خواند |
| Den/Det | آن | Det regner | آن باران می‌بارد |
| Vi | ما | Vi rejser til Danmark | ما به دانمارک سفر می‌کنیم |
| I | شما (جمع) | I ser fjernsyn | شما تلویزیون تماشا می‌کنید |
| De | آنها | De spiller fodbold | آنها فوتبال بازی می‌کنند |
نکات مهم در استفاده از ضمایر فاعلی
- Den/Det: این ضمایر برای اشیاء، حیوانات، و ایده‌های غیرشخصی استفاده می‌شوند. “Den” برای کلمات با جنسیت مشخص (مثلاً کلماتی که با “en” همراه هستند) و “Det” برای کلماتی که با “et” همراه هستند، به کار می‌رود.
- De: این ضمیر همچنین به عنوان ضمیر محترمانه (شما) برای اشاره به یک فرد با احترام نیز استفاده می‌شود.
ضمایر مفعولی (Object Pronouns)
ضمایر مفعولی زمانی استفاده می‌شوند که ضمیر به عنوان مفعول مستقیم یا غیرمستقیم در جمله قرار گیرد. این ضمایر به شرح زیر هستند:
| ضمیر | معادل فارسی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Mig | من را/به من | Han ser mig | او مرا می‌بیند |
| Dig | تو را/به تو | Jeg giver dig en gave | من به تو یک هدیه می‌دهم |
| Ham | او را/به او (مذکر) | Jeg hjælper ham | من به او کمک می‌کنم |
| Hende | او را/به او (مونث) | Vi besøger hende | ما به او سر می‌زنیم |
| Den/Det | آن را/به آن | Jeg tager det | من آن را می‌گیرم |
| Os | ما را/به ما | Han elsker os | او ما را دوست دارد |
| Jer | شما را/به شما | Jeg skriver til jer | من به شما می‌نویسم |
| Dem | آنها را/به آنها | Vi inviterer dem | ما آنها را دعوت می‌کنیم |
نکات کاربردی
- Den/Det: مانند ضمایر فاعلی، این ضمایر نیز بسته به جنسیت و نوع اسم مورد استفاده قرار می‌گیرند.
- Ham و Hende: برای اشاره به مذکر و مونث استفاده می‌شوند و تفاوت جنسیتی را در زبان دانمارکی نشان می‌دهند.
ضمایر ملکی (Possessive Pronouns)
ضمایر ملکی برای نشان دادن مالکیت به کار می‌روند و بیان می‌کنند که چیزی به کسی یا چیزی تعلق دارد. این ضمایر به شرح زیر هستند:
| ضمیر | معادل فارسی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Min/Mit | من (مال من) | Det er min bog | این کتاب من است |
| Din/Dit | تو (مال تو) | Hvor er din taske? | کیف تو کجاست؟ |
| Hans | او (مال او – مذکر) | Det er hans hus | این خانه اوست (مذکر) |
| Hendes | او (مال او – مونث) | Hun har hendes cykel | او دوچرخه‌اش را دارد (مونث) |
| Vores | ما (مال ما) | Vores børn leger udenfor | بچه‌های ما بیرون بازی می‌کنند |
| Jeres | شما (مال شما) | Jeres bil er meget hurtig | ماشین شما خیلی سریع است |
| Deres | آنها (مال آنها) | Deres hjem er smukt | خانه آنها زیباست |
نکات مهم در استفاده از ضمایر ملکی
- Min/Mit و Din/Dit: بسته به جنسیت اسمی که به آن اشاره می‌شود، این ضمایر تغییر می‌کنند. “Min” و “Din” برای اسامی مذکر یا اسامی همراه با “en” استفاده می‌شود و “Mit” و “Dit” برای اسامی همراه با “et” به کار می‌روند.
- Hans/Hendes: این ضمایر جنسیتی مشخص دارند و برای اشاره به مالکیت مذکر و مونث استفاده می‌شوند.
ضمایر انعکاسی (Reflexive Pronouns)
ضمایر انعکاسی زمانی استفاده می‌شوند که فاعل و مفعول جمله یکسان هستند، یعنی عمل توسط فاعل به خود او برمی‌گردد.
| ضمیر | معادل فارسی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Mig selv | خودم | Jeg ser mig selv i spejlet | من خودم را در آینه می‌بینم |
| Dig selv | خودت | Du skal hjælpe dig selv | تو باید به خودت کمک کنی |
| Sig selv | خودش | Han elsker sig selv | او خودش را دوست دارد |
| Os selv | خودمان | Vi laver det selv | ما خودمان آن را انجام می‌دهیم |
| Jer selv | خودتان | I skal tage jer selv alvorligt | شما باید خودتان را جدی بگیرید |
| Sig selv | خودشان | De passer på sig selv | آنها مراقب خودشان هستند |
نکات در استفاده از ضمایر انعکاسی
- ضمایر انعکاسی در دانمارکی به وضوح نشان می‌دهند که عمل توسط فاعل به خود او برمی‌گردد.
- این ضمایر برای تمام ضمایر فاعلی شخصی (به جز اول شخص مفرد و دوم شخص مفرد) به صورت یکسان استفاده می‌شوند.
دیدگاهتان را بنویسید