💻🇰🇷 ترجمه آهنگ Spring Day از BTS + متن اصلی و تلفظ کلمات

متن اصلی به همراه ترجمه فارسی

[Verse 1: RM]
보고 싶다
بوگو شیپ دا
(دلم برات تنگ شده)

이렇게 말하니까 더 보고 싶다
ایره که مال‌ها نیکا دو بوگو شیپ دا
(وقتی اینو می‌گم دلم بیشتر برات تنگ می‌شه)

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
نوهی ساجین‌اُل بوگو ایسو دو بوگو شیپ دا
(حتی وقتی به عکسات نگاه می‌کنم دلم برات تنگ می‌شه)

너무 야속한 시간
نومو یا سوکان شیکان
(زمان خیلی بی‌رحمه)

나는 우리가 밉다
نانن اوریگا میپ دا
(از خودمون متنفرم)

이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가
ایجن اُلگول هان بون بونن گوتدو هیم دو راجین اوریگا
(حالا حتی دیدن یک بار همدیگه هم سخت شده برامون)

여긴 온통 겨울뿐이야
یوگین اونتونگ گیو اُلبونیا
(اینجا فقط زمستونه)

8월에도 겨울이 와
پال‌وُلِدو گیو اُری وا
(حتی در آگوست هم زمستونه)

마음은 시간을 달려가네
مااُمین شیکان‌اُل دال‌لیوگانه
(دل من از زمان جلوتره)

홀로 남은 설국열차
هولو نامون سُل گوگیول چا
(قطار برفی تنها مونده)

네 손 잡고 지구 반대편까지 가
نه سون جابگو جیگو بان‌دِ پیون‌کاجی گا
(با دستت می‌گیرم و به سمت دیگر دنیا می‌رم)

겨울을 끝내고파
گیو اُرُل گوت‌نِگوپا
(می‌خوام زمستون رو تموم کنم)

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
گری اُم دوری اؤل‌مانا نون چوروم نِری‌ا
(دلتنگی‌ها چقدر باید مثل برف ببارن)

그 봄날이 올까
گو بوم نالی اُل‌کا
(تا اون روز بهاری بیاد؟)

[Chorus: Jimin, V]
허공을 떠도는
هوگون‌اُل دوتونن
(در هوا سرگردان)

작은 먼지처럼
جاکُن منجی چوروم
(مثل ذرات کوچیک گرد و غبار)

날리는 눈이 나라면
نالینُن نونی نارا‌میون
(اگه این برف من بودم)

조금 더 빨리
جوگُم دو پالی
(کمی سریع‌تر)

네게 닿을 수 있을 텐데
نه‌گه دا‌اُل سو ایسُل تِن‌ده
(می‌تونستم بهت برسم)

눈꽃이 떨어져요
نون‌گوچی دوت‌را‌جو‌یو
(گل‌های برف دارن می‌افتن)

또 조금씩 멀어져요
دو جوگُم‌شیک مولو‌جو‌یو
(دوباره کمی از هم دور می‌شیم)

보고 싶다
بوگو شیپ دا
(دلم برات تنگ شده)

얼마나 기다려야
اول‌مانا کیدا‌ریو‌یا
(چقدر باید صبر کنم)

또 몇 밤을 더 새워야
دو میوت بام‌اُل دو سه‌و‌یا
(چند شب دیگه بیدار بمونم)

널 보게 될까
نول بوگه دُوِل‌کا
(تا بتونم ببینمت)

만나게 될까
مان‌نا‌گه دُوِل‌کا
(تا بتونم ببینمت)

[Post-Chorus: Jin, Jung Kook]
추운 겨울 끝을 지나
چو‌وُن گیو اُل گو‌تُل جی‌نا
(پایان زمستون سرد رو رد کن)

다시 봄날이 올 때까지
دا‌شی بوم‌نالی اُل ته‌کاجی
(تا وقتی روزهای بهاری دوباره بیان)

꽃 피울 때까지
گوت پی‌اول ته‌کاجی
(تا وقتی گل‌ها دوباره شکوفه بزنن)

그곳에 좀 더 머물러줘
گو‌گو‌سه جوم دو مو‌مول‌لا‌جو‌و
(لطفا کمی بیشتر اونجا بمون)

머물러줘
مو‌مول‌لا‌جو‌و
(بمون)

[Verse 2: Suga]
니가 변한 건지
نی‌گا بیون‌هان گون‌جی
(آیا تو عوض شدی؟)

아니면 내가 변한 건지
آنی‌میون نِ‌گا بیون‌هان گون‌جی
(یا من عوض شدم؟)

이 순간 흐르는 시간조차 미워
ای سون‌گان هورونن شیکان‌جو‌چا می‌و
(حتی زمان که می‌گذره رو هم متنفرم)

우리가 변한 거지 뭐
اوری‌گا بیون‌هان گُو‌جی مو
(ما عوض شدیم)

모두가 그런 거지 뭐
مو‌دو‌گا گُرون گُو‌جی مو
(همه همینطورن)

그래 밉다 니가
گُرِ میپ‌دا نی‌گا
(آره ازت متنفرم)

넌 떠났지만
نُن دو‌نا‌ت‌جی‌مان
(تو رفتی ولی)

단 하루도 널 잊은 적이 없었지 난
دان هارو‌دو نول ای‌جون جو‌گی اُپ‌سو‌جی نان
(حتی یک روز هم فراموشت نکردم)

솔직히 보고 싶은데
سُل‌جیک‌هی بو‌گو شیپ‌ه‌ون‌دِ
(صادقانه بگم دلم برات تنگ شده)

이만 너를 지울게
ای‌مان نول جی‌اول‌گه
(حالا دیگه پاکت می‌کنم)

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
گو‌گه نول وُن‌مانگ‌ها‌گی‌بو‌دان دُل آپ‌ه‌نیکا
(چون اینجوری کمتر درد می‌کشم تا اینکه ازت متنفر باشم)

[Chorus: Jimin, V]
허공을 떠도는
هوگون‌اُل دوتونن
(در هوا سرگردان)

작은 먼지처럼
جاکُن منجی چوروم
(مثل ذرات کوچیک گرد و غبار)

날리는 눈이 나라면
نالینُن نونی نارا‌میون
(اگه این برف من بودم)

조금 더 빨리
جوگُم دو پالی
(کمی سریع‌تر)

네게 닿을 수 있을 텐데
نه‌گه دا‌اُل سو ایسُل تِن‌ده
(می‌تونستم بهت برسم)

눈꽃이 떨어져요
نون‌گوچی دوت‌را‌جو‌یو
(گل‌های برف دارن می‌افتن)

또 조금씩 멀어져요
دو جوگُم‌شیک مولو‌جو‌یو
(دوباره کمی از هم دور می‌شیم)

보고 싶다
بوگو شیپ دا
(دلم برات تنگ شده)

얼마나 기다려야
اول‌مانا کیدا‌ریو‌یا
(چقدر باید صبر کنم)

또 몇 밤을 더 새워야
دو میوت بام‌اُل دو سه‌و‌یا
(چند شب دیگه بیدار بمونم)

널 보게 될까
نول بوگه دُوِل‌کا
(تا بتونم ببینمت)

만나게 될까
مان‌نا‌گه دُوِل‌کا
(تا بتونم ببینمت)

[Post-Chorus: Jin, Jung Kook]

آهنگ “Spring Day” از گروه معروف کره‌ای BTS یکی از محبوب‌ترین و تاثیرگذارترین آهنگ‌های کی‌پاپ است که در سال 2017 منتشر شد. این آهنگ با ترکیب ملودی‌های احساسی و متن‌های عمیق، داستان دلتنگی و انتظار برای دیدار دوباره را بیان می‌کند. “Spring Day” به دلیل معانی عاطفی و مرتبط با حادثه غم‌انگیز غرق شدن کشتی Sewol در کره جنوبی، بسیار مورد توجه قرار گرفت و به نمادی از تسلی و امید تبدیل شد. موزیک ویدیوی این آهنگ نیز با تصاویر زیبا و پرمعنی، احساسات عمیق‌تر را به بینندگان منتقل می‌کند.

اگر به یادگیری زبان کره ای علاقه دارید میتوانید وارد این صفحه بشوید

دوره آموزش آنلاین زبان کره ای 💻🇰🇷 از صفر و خودآموز [زیرنویس فارسی]

زبان کره‌ای، با توجه به محبوبیت روزافزون فرهنگ کره‌ای در سراسر جهان، به یکی از زبان‌های مورد علاقه بسیاری تبدیل شده است. از موسیقی کی‌پاپ گرفته تا سریال‌ها و فیلم‌های کره‌ای، وبلاگ‌ها، یوتیوبرها و ویدیوهای آموزشی کره‌ای، همگی به افزایش محبوبیت این زبان کمک کرده‌اند.

اکنون خرید کنید