نحوه چسباندن زیرنویس به فیلم و هاردساب کردن
گاهی اوقات چسباندن زیرنویس به فیلم (هارد ساب کردن) می تواند بسیار کاربردی باشد. برای مثال شاید برای شما پیش آمده که بخواهید فیلمی را با زیرنویس در تلویزیون تماشا کنید یا حتی ممکن است شما به عنوان یک مترجم و سازنده زیرنویس بخواهید از تکثیر بدون ذکر منبعِ کار خود جلوگیری کنید. در اینجاست که هارد ساب کردن مانند فرشته ای نجات بخش عمل می کند! در ادامه به معرفی راه های مختلف این کار، می پردازیم:
۱. هارد ساب کردن به وسیله نرم افزار WondershareUniConverter
این نرم افزار یکی از بهترین ابزار ها برای ویرایش فیلم می باشد که یکی از کاربرد های آن هاردساب کردن است. نرم افزار را اجرا کنید ( برای دانلود کلیک کنید ). از قسمت Add files ویدئو مورد نظر خود را باز کنید.
همانطور که در تصویر می بینید، در قسمت نشان داده شده با پیکان، باید زیرنویس مربوطه را انتخاب کنید. توجه داشته باشید برخلاف اکثر راه های مرسوم، لزومی ندارد که نام فایل زیرنویس و فیلم یکسان باشد.
در مرحله بعد بر روی منوی ویرایش کلیک کرده و فیلد subtitle را باز کنید. در این قسمت می توانید تغییرات گوناگون و منحصر به فردی به ظاهر زیرنویس و متن بدهید.
در قسمت Font، فونت را در صورت تمایل تغییر دهید و رنگ و سایز و حتی حاشیه های آن را می توانید تغییر و یا غیر فعال کنید.
در قسمت Transparency میزان مشخص بودن متن قابل تغییر است و در قسمت Position، جایگاه نمایشی زیرنویس روی فیلم را می توان تغییر داد. در پایان این مرحله بر روی دکمه OK کلیک کرده تا تنطیمات ذخیره شوند.
بعد از اطمینان حاصل کردن از مناسب بودن تغییرات اعمال شده بر روی دکمه Convert کلیک کنید تا مراحل کار به سرعت پردازش شود. به همین سادگی!
۲. هاردساب کردن به وسیله نرم افزار WinX Video Converter
احتمالا شما تاکنون از این نرم افزار برای کاهش حجم فیلم استفاده می کردید اما جالب است بدانید این نرم افزار یکی از بهترین ابزار های هاردساب است که کار با آن بسیار ساده می باشد. (برای دانلود کلیک کنید)
برای آموزش کار با این برنامه با ما همراه باشید:
بعد از اجرا کردن نرم افزار، مطابق تصویر بر روی آیکون Video کلیک کنید تا پنجره ای باز شود
در پنجره نمایان شده، کیفیت مورد نظر خود را انتخاب و بر روی OK کلیک کنید
در ادامه بر روی Edit کلیک کنید تا پنجره ویرایش باز شود.
طبق مراحل درج شده در عکس بالا عمل کنید یعنی ابتدا تیک Extra را فعال کنید و سپس با کلیک بر آیکون Add، فایل زیرنویس انتخابی را ثبت کنید، سپس بر روی آیکون Done کلیک کرده و در آخر عملیات را با کلیک بر گزینه Run آغاز کنید.
۳. هاردساب کردن با نرم افزار Handbrake
کاربرد اصلی این نرم افزار در کاهش حجم فیلم با حفظ کیفیت آن است اما گاهی برای چسباندن زیرنویس به فیلم هم از آن استفاده می شود. (برای دانلود این نرم افزار کلیک کنید)
بعد از باز کردن نرم افزار طبق تصویر بالا، بر روی گزینه File کلیک کنید.
سپس بر روی فیلد Subtitle کلیک کنید تا تنظیمات مربوط به زیرنویس به نمایش درآید.
به ترتیب نشان داده شده در تصویر بالا عمل کنید یعنی با کلیک بر Import SRT زیرنویس را باز کنید و در قسمت Lang زبان دلخواه را مشخص کنید. لازم به ذکر است که در سمت چپ تنظیمات مربوط به کیفیت و سایز فیلم قابل مشاهده است.
از قسمت Browse مسیر فایل نهایی را تعیین کرده و با کلیک بر Start Encode به کار خود خاتمه دهید!
اگر شما راه دیگری را امتحان کرده و نتیجه گرفته اید با ما در قسمت کامنت ها به اشتراک بگذارید.
رمز تمامی فایل ها در صورت نیاز: www.bestamooz.com
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
1 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
مرسی بابت وقتی که گذاشتین.محشر بود
سپاس از همراهی شما
سلام خسته نباشید اموزش خوب و مفیدی بود
فقط یه سوال اگه زیرنویس با فیلم هماهنگ نباشع و ما هاردساب کنیم زمانبندی زیرنویس درست میشع یا خیر؟
ممنون
سلام بر شما. باید خودتون با برنامه هایی مثل subtitle edit تایم فیلم رو درست کنید.موفق باشید
واقعا نرم افزار مفید و قدرتمندی هست. و به معنای واقعی هارساب میکنه
همه سایت ها آموزش MKVToolNix رو برای هارد ساب گزاشتن که اصلا هاردساب نیست. اون فقط زیرنویس رو در کنار فیلم میزاری و برای دستگاهایی که از زیرنویس پیشتیبانی نمیکنن یا زبان فارسی رو پشتیبانی نمیکنن اصلا بدرد نمیخوره.
این نرم افزار به معنای واقعی هاردساب میکنه و زیرنویس رو جزویی از فیلم میکنه.
ممنون از معرفی این نرم افزار
درود، سپاس از همراهی شما. بله درست می فرمایید؛ امیدواریم نرم افزار هایی که معرفی کردیم برایتان مفید واقع شده باشه.
سلام..میخواستم ببینم زیرنویس های فانتزی انیمه هارو که فرمتش a.s.s. هست رو هم میشه هاردساب کرد؟ بعد کدوم یکی بهتره؟ اولی یا دومی؟
سلام. بله در نرم افزار WonderShare این امکان وجود داره. در جواب به پرسش دومتون هم شخصا WonderShare رو ترجیح میدم.
تو این صفحه که شما حرفی از wondershare نزدید.میشه اسم کامل نرم افزارو بزارید
ممنون از مطالبتون
اسم کامل نرم افزار به همراه لینک دانلود در پست قرار داده شده دوست گرامی!
سلام
چرا انقدر طول میکشه
یه فیلم یک ساعت و نیمه ۴ساعت طول کشید
سلام. سرعت پردازش به سیستم شما و نرم افزاری که استفاده می کنید بستگی داره.
سلام نرم افزار اولی از بالا که کیفیتو کم نمیکنه نه ؟؟
چون کیفیت واسم مهمه
و اینکه هیلی طول میکشه هارد ساب کردنش ؟؟
سلام. خیر کیفیت رو کم نمیکنه
سلام. نرم افزار اولی خیلی کامله اما ویدیو حالت لرزش میگیره کمی انگار حرکت آهسته میشه باید چیکار کنیم؟!
سلام وقت بخیر، نرم افزار رو آپدیت کنید. اگر مشکل برطرف نشد احتمالا فرمت، کدک و یا نوع فریم ویدیو با نرم افزار ناسازگاری داره.
سپاس ازتون . تنوع فونتی این برنامه اول و سرعتش از بقیه بیشتره..لطفا باز هم اگر مشابه برنامه اینچنینی یا جدیدتر، چیزی بود خوشحال میشم معرفی کنید..چون مربوط به کارمه
سلام ممنون بابت اموزش های خوبتان بسیار مفید میباشند
لطفاً اموزشی در مورد تنظیم تایم فایل زیرنویس و ویرایش زیرنویس هم قرار بدهید